A nyelv és a megismerés problémája a német irodalomban és filozófiában ‒ a magyar nyelv fényében

Vajta Dénes tanulmánya*

Hogy a nyelv és a megismerés között sok összefüggés van, ismert dolog. A Biblia szerint Isten a világot az ige által teremtette. Nem kisebb valaki, mint az angol nyelvész Sir John Bowring (1792-1872) az 1838-ban megjelent művében („Life and Works“) a magyar nyelvet a teremtéssel hozza kapcsolatba.

„Az egyetlen kőből készített egyiptomi templommennyezet nem megmagyarázható. Senki sem tudja honnan van, melyik hegyről hozták ezt a csodálatos anyagot, hogy szállították és hogy tették a helyére. A magyar nyelv eredetisége egy olyan jelenség, ami még sokkal csodálatosabb. Aki megoldja ezt a rejtélyt, az az isteni titkot oldja meg, mégpedig annak első tézisét: »Kezdetben vala az ige és az ige Istennél vala és Isten vala az ige.«“

Előadásom célja, hogy a német olvasó a német irodalomban és filozófiában is lássa azokat a felismeréseket, amelyek német költőktől és filozófusoktól származnak és megoldásokat keresnek, amelyek a magyar nyelvben megvannak.

Theodor Adorno, német filozófus, ezt írja az igazi megismerésről:

„Eine Sache selbst begreifen, nicht sie bloß einpassen, auf dem Bezugssystem antragen, ist nichts anderes, als das Einzelmoment in seinem immanenten Zusammenhang mit anderen gewahren.”

(„Egy dolgot megérteni, s azt nem csak valahova beskatulyázni, nem más, mint az egyedit a többivel való összefüggésében felismerni”.) 

Adorno ezzel a magyar nyelv…

Olvasd tovább itt: www.szilajcsiko.hu